Мухаммад бин Халифа Эль Атия “Память без дверей”

Избранные стихотворения
Мухаммад бин Халифа Эль Атия “Сердце мое – арабский оазис любви”, Симферополь, 2006 г.
Подстрочный перевод – Аниса Атик
Литературный перевод – Ирина Сотникова

Возвращение

В моих глазах по-прежнему таится ночь,
Но я пришел к порогу в поисках покоя
И стряхиваю странствий пыль с уставших ног.
Я вижу отблески луны в твоих зрачках,
И разгораются в груди давно утерянные чувства.
Поля несбыточных желаний расцветают,
И понимаю я, что ты – возвышенней,
Как ветви самые высокие на пальмовых деревьях.
Тепло твое дарует жизнь,
Как тень в минуты тягостного зноя.
И красота твоя прекраснее плодов,
Которые приносят наслажденье,
А сердце обнимает всю Вселенную,
И нет в судьбе моей великолепнее
Твоей любви!

Ты жизнь моя

Когда надежда окрыляет душу,
Так сладостны мечты и сердца боль.
Ты молишь о любви, и я стремлюсь
К пределам собственных желаний.
Ты улыбаешься, и радость расцветает.
Но наступает время тягостной разлуки,
И твой печальный зов взрывает сердце мне.
Ты затмеваешь солнца блеск,
И даже яркая звезда в твоем присутствии,
Срываясь с неба, угасает.
И я в глазах твоих теряю собственную жизнь,
И бесконечен лабиринт потерь.
Как больно мне терпеть разлуку,
Когда мои воспоминанья о тебе,
Похожи на блистающие звезды
В ночи, которой нет предела.
Душа моя горит от подозрений,
Что ты забудешь обо мне.
Но так решила всемогущая судьба,
Что мне нести свою любовь,
Как самую тяжелую, но сладостную ношу.
И нет теперь ни радости, ни горя,
А глупая, бесцельная борьба за память.
Как далеки теперь мечты,
Которые когда-то освещали юность!
Осталась только жизнь моя, в которой – ты,
И вечные вопросы.

Поражение

Зачем нужны мне эти встречи,
Что разжигают пламя в сердце
И причиняют боль?
Давно я разбросал свои уставшие клинки,
Которые так бесполезны в немой борьбе.
И я собрал взамен потерянные сны,
Чтобы прогнать бессонницу,
И стала сном моя реальность.
Зачем мне вспоминать о прошлом?..
И настоящее в печалях безнадежно…
И нет ни радости, ни грусти, ни добра.
Я никогда не видел, чтобы слышащий
Мечтал о вечной тишине,
Но ничего не слышат больше
Ни совесть, ни моя уставшая душа.
И так томительны ненужные слова,
В которых нет успокоения.
И я ищу сочувствия в покое памяти
И упрекаю всё, что тишина ее хранит.

***
Моя душа, мечтая о свободе,
По-прежнему живет в уставшем теле,
Которое терзают когти времени
И не находят больше крови –
Лишь тень похищенных надежд,
Которые, исчезнув, превратили сердце в камень.
Моя душа отныне – меняющий цвета хамелеон,
Что заставляет людей молчать,
А идолам дает возможность слова.
Моя душа так долго истекала кровью
От глубочайших ран,
Пока не перестала чувствовать всю боль.
Мне все равно теперь, зачем и по какой причине
Погибло чувство – от невозможности любить,
Или убито совестью, питая отвращение
К войне и миру, жертвам и лишениям,
К несправедливости и разрушению всего.
Я лишь тогда избавился о страсти,
Когда сумел перевести свой взгляд
В иную сторону,
Чтобы увидеть пустоту.

***
Я навсегда освободил свои глаза
От страсти и тщеславия.
И, проиграв в борьбе, избавился от снов.
Но душат слезы нетерпение мое,
Как утопающий, который ищет
Спасение в решимости и силе.
Но что с душой моей случилось,
Когда она вдруг поняла
Всю бесполезность подчинения?
Я убегаю от своей бессонницы
Я укрываюсь темнотой от времени,
И не могу сбежать – оно везде.
И я смиренно опускаюсь на колени,
И сожалею о своем побеге.

Тоска

Я руку протянул своим воспоминаниям,
Трепещет сердце, упрекая и прощая.
Ведь я пришел, неся цветы своей любви,
Оберегая от испорченности мира.
Я все еще мечтаю о былом,
В котором существуешь ты.
О, мой зеленый остров в пустоте времен,
Стиравшей годы! Лишь голос строгий твой со мной.
И я пытался запереть врата,
Чтоб время не текло сквозь пальцы,
И даже ощутил, как бьется сердце –
Твое открытое, живое сердце.
Я не хочу скрываться в забытье,
Но так люблю его, когда тебя нет рядом.
Ничто не разделяет нас на самом деле,
Когда встречаются глаза,
И оживает страсть, и поражает нас,
Распространяя аромат любви.
И до сих пор уносимся на крыльях чувства.
Как жаль, что заблудились оба мы в своих мирах,
Как странники, забывшие о цели.

Спящая мечта

Ладонью стер слезу и снова утонул в бессоннице.
Давно привычна ночь… И бесконечна…
И умирает тихо свет…
Произношу слова и чувствую печаль,
И сладостнее чувства нет,
И струны сердца нежные звучат,
Когда я вспоминаю твой горящий взгляд.

Но я не знаю, любишь ли меня
Все так же беззаветно?
В сомнениях страшусь ответа,
И жаждет осторожности душа.
Сбивает безнадежных мыслей ветер,
Не оставляя чувств живых.
И закрываются глаза желаний,
В которых танцевали яркие мечты.
И наступает горький вечер.

Пока еще наполнена терпением душа,
Но трудно без тебя дышать,
И скоро снова стану я безволен
В руках моей печальной доли.

Когда смотрю я на тебя
Молящим взглядом, полным страсти,
Меня ведет привычной властью
Твоя мольба. И шепчут сладкие слова
Твои уста, которые я страстно целовал.

Нет, я не прав, сомнения мои вредны,
Но трудно пережить страдания любви,
Не испытав глухой печали.
И снова я спокоен. И к началу
Ведет бессонница того, кто так, увы, ревнив.

Верность

Я звезд коснулся и узнал тебя,
И понял, что моя мечта – вершины.
И тени на обещанном пути –
Всего лишь солнца теплые закаты.
Его лучи живут в твоих глазах прекрасных,
И сердце отдаю твоим ладоням,
Что дарят страстное томленье.
Твои прикосновенья
Так сладостны, и так чисты.

Иди ко мне сейчас,
Ведь достижение несбыточной мечты
Тоскою наполняет наши мысли.
Иди ко мне сейчас,
Ведь от обвала водяного колеса
Замрет ручей бегущий, и умрут цветы.
Я так устал. И обещания пусты
В полях моих, где расцветает страсть.
Поверь: там святость, где любви небесной власть
Хранима верностью, иначе нет причин
Любить.

Я понял, как мечтают облака о звездах!
Ты для меня – земля обетованная,
Где страннику обещана цветущая весна.
И сердце, видя тысячи путей,
Не думая, к тебе одной стремится.
О, жизнь моя, моя любовь!
Вселенная ничтожна по сравнению с тобой!
И наши безграничные желания
Расплескивают океаны,
И я бросаю якоря твоей любви
У пристани своих надежд –
Земных причалов нет подобной силы.

Дрожь печали

Распята в моем сердце страсть,
И я сгораю от любви бесцельно.
О, госпожа, глаза твои мне отвечают лаской,
Но сердце на замке.
Я чувствую, как странные видения
Мелькают перед взором, словно пламя
Сгорающей свечи. И высыхают слезы.
Печали трепетная дрожь в ладонях держит душу.
Волшебный шепот пусть коснется слуха той,
Чья жизнь, похищенная наяву,
Томится в сладостной дремоте.
Почувствуй мою грусть… Молю…

Родина моя

Ты слышишь, враг нежданный?
Это родина моя!
Моей эпохи пастбище и крепость снов,
Моя земля и пролитая кровь
Народа, испытавшего беду.
Мы защитили родину от унижений,
А сколько раз она нас поднимала на борьбу?
Так обещаем верностью служить
И сбросим ненавистные оковы!
История доказывает снова,
Что сила каждого из нас
В твоей, земля родная, славе.
Мы отдадим сокровища, дома –
Чтоб защитить тебя.
Живущий в унижениях – несет позор через века.

Начало начал

Окидываю взглядом дальние пространства,
Наполненные тишиной и ветром странствий.
Напрасно думал, что короткие дороги бесконечны,
Что я бесцельно исходил свои пути.
Безмолвию, далеким горизонтам вечности
Отчаявшись, я душу подарил.
Не стал стучать в ворота времени,
Осознавая боль сомнений –
Ведь каждый выбор на моем пути –
Начало новой истины, к которой долго мне идти.
Я уничтожил собственное время
И прошлое, исполненное не рожденных тайн.
Как часто предавали собственные мысли
И откупались от меня сложившейся судьбой!
И я не знал, каких иллюзий мне держаться,
Чтоб оставаться в вечности самим собой.

О, ждущая чудес эпоха, это мой рассвет,
Омытый небом и алмазною росой!
И отблесками звезд погасших, и неясным светом!
И тем очарованием печали, которая поет
Песнь торжества красотам Бытия.
И снова в звездном небе утопаю я,
И ночь пришедшая наполнена мечтой.
Спокойны волны жизни моей бурной,
И так великолепен мой негаданный покой.

О, солнце нового земного дня,
Согрей мою оставшуюся жизнь
И проведи по лабиринтам времени,
Которое отпущено отныне для меня!

Огонь из глубины

Я был бы холоден к тебе, я смог бы все забыть,
Но чувство пламенем любви сжигает душу,
И покидает жизнь мои глубины,
И рвется сердце к той, что так любима.
О, сколько раз пытался намекнуть тебе
О том, как я страдаю от своей печали.
Но так бездушна ты была, и так отчаянно
Я укрывал огонь, сжигающий меня.
И улыбались мне в ответ уста –
Так равнодушно, так легко и так маняще.
И понял, что надежду потерял.

В который раз я оживаю вместе с пеньем птиц,
Но прошлое погибло, и осталась боль.
О, если б мое сердце было книгой,
Ты прочитала бы трагедию любви
И стала бы оплакивать меня,
Спустившись со своей надменной высоты.
Предвижу я твою печаль и сожаленья о разлуке.
Ты вспомнишь мою нежность, мои ласковые руки,
И захлестнет волна потери, и утонет
Душа твоя в растерянности море,
И совесть, пробудившись после чтения моей души страниц,
Не даст тебе покоя.

О та, что так неосмотрительно покинула меня,
Что ты напишешь мне в ответ?
Лишь, то, что знаю я –
Осталась навсегда со мной моя мечта.
Пускай состарилось уставшее от горя тело,
Пусть эту жизнь покинуть так хотел я,
Но вечен дух любви и не остынет страсть.

Возлюбленные берега

Возлюбленные берега твои
Мне не давали спать в ночи
И наполняли чашами печали
И мысли, и страдания мои.

Возлюбленные берега твои
Хранят обломки жизни, что разбита,
И на обратной стороне моих руин
Я прочитал пророчества судьбы.

Возлюбленные берега твои
Даруют сердцу отдых и прохладу.
Моя ладонь играет золотом песка,
И гаснут волны, ночь светла,
И сердце в одиночестве горит,
Страшась потерянной надежды,
И нет смирения в моем заливе,
И, словно джунгли, тайн полна
Моя печальная душа.
Но сердце слышит, как тоска поет,
В которой плачет одиночество твое.

Я покорил без страха волны,
Которые так долго разрушали
Возлюбленные берега твои.
Я долго странствовал во временах,
Сквозь бездны и по Млечному Пути,
Что надышаться не могу покоем.
Ты слышишь, я пришел к тебе,
Я посадил живое дерево любви…

Да будут в вечности благословенны
Возлюбленные берега твои…

Круговорот вселенной

Круговорот вселенной бесконечен,
Не допуская поражений и побед.
И семена всех пережитых бед
Взойдут ростками новых обретений.
Пускай эпохи глубоки и безнадежны тени,
Нам бесполезно горевать. Пусть тяжестью на плечи
Нам разрушения  и стоны упадут.

Увы, мы спорим, и сердиты наши лица,
И стыдно нам от собственных уловок.
Остался только след от пройденных дорог,
И слишком незаметен, слишком тонок
Покров героев на согнувшихся плечах.
И нет надежды в потупившихся очах.

Скажи, мой современник, что ты видишь
В изгибах времени? Я сожалею о глазах,
Что замечают в прошлом лишь изъяны,
И боль побед, и будущего страх.
История загадочна, и часто мнится странной,
И за полсотни лет так изменились страны,
Что не понять законов новых и богов.
И безобразны новые поверья,
И часто в ночь ведут открытые неверьем двери.
Но загляни в глаза кромешной темноты,
И ты увидишь свет исчезнувшей звезды
И предков доблестных потерянные тени.

Сегодня, на закате прожитой эпохи,
Мы вновь и вновь идем сквозь время тьмы.
Синайская пустыня беспредельна,
Нет благоденствия и нет мечты
О светлом будущем, что новый день нам
С надеждой принесет.
Хотел песком я золотистым осыпать руки,
Но стал он вороном среди руин и вырвался из рук.
И замыкается истории  необратимый круг.
Так есть ли нам защита от судьбы?
И есть ли родина, закрытая от черных туч беды?
И слишком тонок луч потерянной звезды.

Свет

Я слышу свет, что от тебя исходит,
Сгораю от желания увидеть тебя вновь.
И голос твой спокойный в мир мечты уводит,
Где неземная царствует любовь.

Я слышу свет, что в бликах предрассветных
Ласкает твой прекрасный взгляд.
Но ты еще не знаешь слов поэта,
Не чувствуешь, еще не ждешь меня.

Мой шепот о тебе нежнее, чем прохлада,
Превозношу твою земную красоту.
Так не дари же мук душевного разлада,
Не забирай мою желанную мечту.

Не уходи, иначе сердце разобьется,
Я буду ждать, когда увижу нежный взгляд.
Пусть ночь темна, но с неба свет прольется,
Когда сквозь тучи выглянет луна.

Неведомое завтра

Убереги тебя, Господь, от той бессонной ночи,
В которой так невыносима страсть,
О сердце беззащитное мое!
Достаточно тебе незаживающих от боли ран,
Терзающих печалью.
И утро новое встречаю,
Как будто темным саваном окутан,
И мертв я после ночи той… Как будто…

Убило время равнодушное надежду,
Что изнуряла сердце ожиданием.
И нет теперь ни мыслей, ни мечтаний,
И боль почти ушла в бессонную безбрежность…

О, сердце беззащитное мое, иллюзии напрасны!
Они лишают сил и не дают идти
К той цели, что мне светит на пути.
И не отталкивай отчаянье, пусть будет рядом,
Оно заменит твою боль, и так, наверно, надо.
Кто может знать, какое Завтра меня ждет,
Что мне протягивает руки и ладони жмет?

Я все еще боюсь искать иную благодать
В той безмятежности, что новый день подарит.
Там на глазах иллюзии сгорают,
И эхо мне не хочет отвечать.
И все же к жизни всеми чувствами взываю,
Как тот ручей, что ждет толчка, чтобы бежать.

И вслед за первым вздохом застучало сердце снова,
Еще недавно умиравшее от жгучих слез и горя,
И я простил свою печаль, свой день вчерашний:
«Нет слаще в жизни тех минут, что в настоящем!»

Созерцание в сумерках

Когда приходит вечер удивленно-нежный,
Над облаками пролетают сновидений стаи.
Их взгляды дремлющие, словно звезд глаза,
Мерцающие сонно-безмятежно.
И гаснет потихонечку свеча,
И веки опускаются устало,
Скрывая взгляд, обеспокоенный
Секретами былого дня.

О, как прекрасны ночи в свете фантастических миров,
И утро отдаляется, и тонет в ожиданьях вновь,
Прозрачный вдох волны на хрупком камне.
И замирает звук, блуждающий в пространстве
Болезненной полубезумной тишины –
Тот полусмех, что вырвался из глубины страданий.
И только свет звезды ведет мой парус
Вдоль замирающего осознанья.

И сонно кружит жизнь среди бумаг и мыслей,
И стрелка также на часах идет, и бьется сердца пульс.
Воспоминаний я вчерашних не боюсь,
Живет душа в надмирной выси –
В прозрачных сумерках уже бесплодного, как время, дня.
И в ночь уводят сумерки меня.

Путешествие одиноких чувств

Растаяли шаги в тяжелых испытаниях пути,
Растаяли мечты в разбитом сумерками сердце…
Дыхание мое неровно от ходьбы,
Стремлюсь к тебе, но от усталости мне никуда не деться.
Я так давно блуждаю. Только ночь
Дает покой и сон, который рвет рассвет на части.
И мысли о потерянном когда-то счастье
Уносят мой покой минутный прочь…

Я – словно бабочка, что с радостью на пламя полетела.
Она сияние почувствовать хотела,
Но умерла…

Моя надежда! Что случится завтра?
Трепещущая радость вновь коснется сердца,
Пронзенного глубокой раной.
И я увижу глаз твоих печаль.
О, как бездонно море нежной страсти,
Что берега мои жестоко сотрясает.
Ты видишь небо в облаках воспоминаний,
Что ветром пригнаны, чтоб жажду утолять?
Нет больше ничего в моих глазах, лишь красота твоя.
Моя любовь, ты недоступно далека,
Как нежная звезда Аюк,
Чей свет сапфировый в слезах моих дрожит.
Мои объятия – вселенная, надежды новой круг,
В котором крылья счастья наполняет жизнь.

Повторяющийся сон

О, ласковая, ткань легчайших покрывал твоих –
Из нежности, что вышита узором красоты.
Узнал тебя, когда во взгляде промелькнул
Твой шепот трепетной мольбы
О близости сердец.
Ты – сон мой, вечная моя мечта,
Хмельная радость сладостного бытия,
Ты – дождь желаний, прогоняющий печаль,
Мираж снегов, зовущая к надежде даль…

В тот день счастливый поднялась над невозможным
Твоя любовь, и были посланы дары,
Оповещающие мир о том,
Что нам дозволено соединиться.
Улыбок море, радостные лица
И свет величия на свадебном пиру.
И разговор наш – шепот счастья,
Волшебных знаков тайный круг,
В котором больше нет вопросов.
Печаль моя прощенья просит
За то, что долго шел к тебе
Сквозь пламя горестных разлук.
Еще немного времени, и вот настал наш час
Для путешествия, где счастье и любовь согреют нас…

И снова наступает вечер, тишина в ночи,
Когда душа уставшая потерянно молчит.
И свет мечты моей уныло угасает,
И дни мои по-прежнему пусты…

Память о неудачной встрече

Когда растаял голос мой среди дыханий,
Остался только страстный шепот.
И замер взгляд, и в сердце выросла печаль.
Меня разрушила тоска невероятной силы,
И на губах моих – глухая тишина
В потоке слез безмолвных и отчаянных.
Я слышу  в ритме сердца своего твои шаги,
И вновь надежда оживает.
Твой образ в каждой тени мимолетной,
Я чувствую твой аромат в нежнейших лепестках,
И тянется душа моя к их красоте,
И радость снова обретает.

Но ты ушла, разорваны листы бумаги,
Обрывки чувств, стихов остались мне взамен.
И на краю дороги замирает
Моя надежда, обессилев от потерь.
И лишь песок ее баюкает и заметает.

Мне не осталось ничего от нашей встречи,
И только рана в сердце разрушает силы.
Надежда стала миражом,
Но мой разбит бокал, и растворились миражи.
Я так устал, я навсегда остался в дне вчерашнем,
В котором время и случайность
Так неудачно пошутили надо мной.

 

 

 

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *