Мухаммад бин Халифа Эль Атия “Память без дверей”

Избранные стихотворения
Мухаммад бин Халифа Эль Атия “Сердце мое – арабский оазис любви”, Симферополь, 2006 г.
Подстрочный перевод – Аниса Атик
Литературный перевод – Ирина Сотникова

Возвращение

В моих глазах по-прежнему таится ночь,
Но я пришел к порогу в поисках покоя Читать далее «Мухаммад бин Халифа Эль Атия “Память без дверей”»

Соад Эль Коари “Наследница пустыни”

Соад Эль Коари
Литературный перевод – Ирина Сотникова, перевод подстрочников – Аниса Атик

Сборник «Наследница пустыни»

***
Философский камень по сей день хранится
В необъятной сердца глубине,
В тайниках его непостижимых, Читать далее «Соад Эль Коари “Наследница пустыни”»

Соад Эль Коари “В поисках жизни”

Соад Эль Коари
Перевод с подстрочников Аниса Атик.
Литературный перевод – Ирина Сотникова

Сборник «В поисках жизни»

***
Я преступления не совершила!
Я виновата только в том,
Что рану сердца, ободрав, открыла Читать далее «Соад Эль Коари “В поисках жизни”»

Мухаммад бин Халифа Эль Атия. Переводы с подстрочниками

Спящая мечта. Избранные стихотворения
Мухаммад бин Халифа Эль Атия “Сердце мое – арабский оазис любви”, Симферополь, 2006 г. Подстрочный перевод – Аниса Атик
Литературный перевод – Ирина Сотникова

Из сборника «Память без дверей (входа), (к которой не подойти, не подобраться, не добраться)» Читать далее «Мухаммад бин Халифа Эль Атия. Переводы с подстрочниками»

Соад Эль Коари “Ты не был моей душой”

Соад Эль Коари (подстрочный перевод Анисы Атик, литературный перевод Ирины Сотниковой)

Сборник «Ты не был моей душой»

***

Чтения в тоннелях Бытия
В маленьком аэропорту,
В городе, затерянном и скучном,
С незнакомыми прощалась и встречала
Тех, кто абсолютно не знаком, Читать далее «Соад Эль Коари “Ты не был моей душой”»

Крымскотатарская поэзия (переводы)

Подстрочный перевод Ризы Фазыла
Литературный перевод – Ирина Сотникова

Чины (народные лирические экспромты)

Парень:
«Селям Алейкум», — дому вашему сказал.
Издалека я прискакал, мой конь устал… Читать далее «Крымскотатарская поэзия (переводы)»